1 00:00:38,661 --> 00:00:43,667 Adapted from the novel by Hwang Soon-won 2 00:00:44,300 --> 00:00:50,582 The Shower 3 00:00:50,907 --> 00:00:54,821 Created by Kim Seung 4 00:01:07,491 --> 00:01:11,633 Screenplay by Lee Jin-mo Embellished by Yoon Sam-yook 5 00:01:26,109 --> 00:01:30,251 Cinematography by Lee Seong-chun 6 00:01:36,387 --> 00:01:40,130 Lighting by Son Han-su Music by Chung Seong-jo 7 00:01:49,867 --> 00:01:54,078 Recording by Korea Film Corporation and supervised by Kim Byoung-soo Sound effects by Kim Gyoung-il 8 00:02:06,919 --> 00:02:11,024 Props by Cha Soon-ha Stills by Choi Seung-hwa 9 00:02:20,932 --> 00:02:24,675 Film developed by Korea Natural Color Lab and supervised by Kim Min-soo 10 00:02:38,250 --> 00:02:42,027 Starring Lee Young-su and Cho Yoon-sook 11 00:02:47,993 --> 00:02:51,702 Producer Suh Byoung-jik 12 00:02:59,205 --> 00:03:05,019 Director Go Young-nam 13 00:04:21,523 --> 00:04:25,266 - Yuni, we're nearing our station. - Okay. 14 00:05:06,668 --> 00:05:09,171 - Giddy up! - Daddy, look at him! 15 00:05:09,270 --> 00:05:11,375 Steady! 16 00:05:13,041 --> 00:05:18,514 Steady! Stop fooling around! 17 00:05:22,985 --> 00:05:26,296 What's so funny, you snot? 18 00:05:32,728 --> 00:05:40,442 My beloved country road Bumpety bump goes my oxcart 19 00:05:42,673 --> 00:05:46,280 Why are you back so late? You'll never finish your chores! 20 00:05:48,011 --> 00:05:49,922 Dad's not back yet? 21 00:05:50,113 --> 00:05:52,748 If only he'd get back before the sun sets. 22 00:05:52,749 --> 00:05:55,093 - Seok! - Who is it? 23 00:05:55,519 --> 00:05:57,021 Come here for a minute. 24 00:05:59,356 --> 00:06:00,596 What do you want? 25 00:06:00,757 --> 00:06:03,762 Wanna get your rooster and mine to fight? 26 00:06:04,162 --> 00:06:05,470 You serious? 27 00:06:06,229 --> 00:06:10,177 - Of course! Bring your rooster to the stream. - You're on! You better be there! 28 00:06:20,143 --> 00:06:23,181 What are you up to now? You little... 29 00:06:23,847 --> 00:06:26,917 I told you to make the cattle feed! Where the heck do you think you're going? 30 00:06:26,918 --> 00:06:29,553 - I'll get to it! - Do it now! 31 00:06:29,554 --> 00:06:30,862 Fine! 32 00:06:31,389 --> 00:06:34,529 You! Is cockfighting all you do day in, day out? 33 00:06:34,826 --> 00:06:38,296 No! I gave it a rest yesterday! 34 00:06:40,364 --> 00:06:41,672 Bugger... 35 00:06:53,579 --> 00:06:54,887 Grandpa! 36 00:06:55,681 --> 00:06:57,115 Heavens! Who's this? 37 00:06:57,116 --> 00:07:00,495 It's my darling Yuni! Look how big you've grown! 38 00:07:00,552 --> 00:07:02,887 - How have you been, Grandpa? - Good, good. 39 00:07:02,888 --> 00:07:04,663 I missed you. 40 00:07:04,723 --> 00:07:09,502 I missed you so much it hurt, sweetie. 41 00:07:09,628 --> 00:07:10,868 Where's Grandma? 42 00:07:10,929 --> 00:07:15,071 She's probably in the fields. Let's go in. 43 00:07:15,267 --> 00:07:18,271 - Who's here? - It's Jun-go, Grandmother. 44 00:07:18,337 --> 00:07:19,407 Grandma! 45 00:07:19,471 --> 00:07:25,786 Yuni, you're here! How big you've grown! 46 00:07:25,844 --> 00:07:27,688 Come on, let's go inside. 47 00:07:27,814 --> 00:07:29,691 - Come on! - Yes, Ma'am. 48 00:07:41,394 --> 00:07:44,273 What on earth's keeping your father? 49 00:07:44,330 --> 00:07:46,867 He's probably reached the village school valley by now. 50 00:07:48,669 --> 00:07:51,912 More likely he's stopped at the tavern for drinks! 51 00:07:51,972 --> 00:07:56,978 No. He's now passing the trees by the pavilion. 52 00:07:57,244 --> 00:08:01,589 And he takes a turn... Passes Gi-nam's place... 53 00:08:01,781 --> 00:08:04,886 Stop idling and do your homework! 54 00:08:05,317 --> 00:08:14,170 Right past Ok-bun's place! Walks past the outhouse towards home 55 00:08:14,227 --> 00:08:17,504 quickening his footsteps! 56 00:08:19,299 --> 00:08:22,712 At last he's home! 57 00:08:25,805 --> 00:08:28,115 See? He's here! I'm a wizard! 58 00:08:30,411 --> 00:08:32,914 Wizard? What are you talking about? 59 00:08:33,714 --> 00:08:35,694 And what's got you so tickled? 60 00:08:36,450 --> 00:08:39,260 Like father like son. 61 00:08:39,353 --> 00:08:41,299 He knew exactly when you'd walk in. 62 00:08:43,023 --> 00:08:44,832 What are you up to, boy? 63 00:08:45,192 --> 00:08:47,001 See? His breath doesn't smell of drinks. 64 00:08:47,061 --> 00:08:50,873 Drinks? I didn't even get to look at a bottle! 65 00:08:51,600 --> 00:08:53,801 Honey, I'm hungry. Where's my dinner? 66 00:08:53,802 --> 00:08:55,748 Goodness, what was I thinking? 67 00:08:56,504 --> 00:08:58,177 - What kept you so late, anyway? - Here, Mom. 68 00:08:58,607 --> 00:09:01,747 I dropped by Mr. Yoon's place in the valley. 69 00:09:01,843 --> 00:09:03,083 What for? 70 00:09:03,478 --> 00:09:06,754 I was hoping he'd lease some of his farmland. 71 00:09:07,314 --> 00:09:08,793 And you got turned down? 72 00:09:08,849 --> 00:09:12,696 Not exactly... 73 00:09:13,488 --> 00:09:17,630 Remember the grandson who had an auto business in Seoul? 74 00:09:19,027 --> 00:09:20,597 You mean Master Jun-go? 75 00:09:20,662 --> 00:09:25,475 Yes. Jun-gu's business went bust. 76 00:09:25,634 --> 00:09:28,581 So he's back home with his daughter. 77 00:09:29,237 --> 00:09:30,773 What a shame. 78 00:09:30,839 --> 00:09:34,310 Such a grand old family... 79 00:09:34,377 --> 00:09:36,323 Who'd have thought they'd blow it all overnight? 80 00:09:36,812 --> 00:09:40,453 - Didn't I warn you? - I'm sorry. 81 00:09:40,917 --> 00:09:44,797 It's not just the land I had to sell! 82 00:09:44,887 --> 00:09:48,733 One of our ancestors was a prime minister! You've dishonored our family name! 83 00:09:49,592 --> 00:09:52,300 So where's your wife? 84 00:09:53,896 --> 00:09:56,866 I sent her to live with her parents for a while. 85 00:09:56,867 --> 00:10:02,283 You're hopeless... 86 00:10:07,610 --> 00:10:11,683 This poor little thing... 87 00:10:37,208 --> 00:10:46,219 My beloved country road Bumpety bump goes my oxcart 88 00:11:25,656 --> 00:11:29,035 She must be new. Quite pretty, isn't she? 89 00:11:36,901 --> 00:11:39,337 So what if she's new? She's putting on airs! 90 00:11:39,338 --> 00:11:42,376 - Tell me about it. - Who says she's putting on airs? 91 00:11:44,743 --> 00:11:46,484 She just looks that way because she's from Seoul. 92 00:11:46,545 --> 00:11:48,752 What would you know? 93 00:11:49,882 --> 00:11:52,829 - I do know! - Big deal! What are you scowling at me for? 94 00:11:54,720 --> 00:11:59,032 Your face is like a lump of cow dung 95 00:11:59,091 --> 00:12:00,833 Look who's talking! 96 00:12:35,795 --> 00:12:39,470 Chirp chirp... 97 00:12:44,972 --> 00:12:50,615 Chirp chirp goes the watercock in the rice paddy 98 00:12:56,016 --> 00:13:03,434 Cuckoo cuckoo goes the cuckoo bird in the forest 99 00:13:10,831 --> 00:13:15,371 Ring ring get out of my way Here comes my bicycle ring ring 100 00:13:15,436 --> 00:13:20,715 Hey you over there you stupid boy Get out of the way or else 101 00:13:35,190 --> 00:13:39,570 Why that little... How dare she... 102 00:13:40,495 --> 00:13:42,304 One punch and she's... 103 00:13:55,577 --> 00:13:58,217 Look at Jeong-shik's pecker! 104 00:14:00,115 --> 00:14:01,957 Get lost, nerd! 105 00:14:05,720 --> 00:14:09,497 She'd better not bug me again. Or she'll really get it from me. 106 00:14:23,271 --> 00:14:29,450 My beloved country road Bumpety bump goes my oxcart 107 00:14:32,782 --> 00:14:35,626 What's she doing sitting there again? 108 00:14:56,206 --> 00:14:57,549 We'll see who's smarter. 109 00:15:07,550 --> 00:15:09,121 So pretty... 110 00:15:37,515 --> 00:15:39,722 Wow, minnows! 111 00:15:42,253 --> 00:15:44,529 Oh, water beetles too! 112 00:15:45,056 --> 00:15:47,263 Slow down, boy! You'll trip me up! 113 00:15:47,325 --> 00:15:48,599 Go faster then! 114 00:15:48,660 --> 00:15:50,401 How can I go fast carrying so much wood? 115 00:15:50,461 --> 00:15:53,204 - Then let me go first. - Be my guest! 116 00:15:53,299 --> 00:15:56,212 - You're in my way! - You want me to jump into the water? 117 00:15:58,804 --> 00:16:02,546 - Hurry up! - What a weird kid... 118 00:16:22,461 --> 00:16:24,702 Seok! ls my brother coming? 119 00:16:25,931 --> 00:16:29,140 Don't call me Seok! I'm older than you! 120 00:16:29,401 --> 00:16:32,906 But that's your name! Why can't I call you Seok? 121 00:16:32,972 --> 00:16:35,140 - You're asking for it! - Weirdo! 122 00:16:35,141 --> 00:16:38,350 Next time I get my hands on you, you're dead meat! 123 00:16:38,812 --> 00:16:40,917 Just my luck. 124 00:16:47,420 --> 00:16:48,626 There you are. 125 00:16:52,725 --> 00:16:56,538 How dare she block my way. She better not be there tomorrow 126 00:16:56,629 --> 00:16:58,700 or she's gonna get it from me. 127 00:17:01,133 --> 00:17:03,613 Why are you muttering like some crazy monk? 128 00:17:04,903 --> 00:17:08,578 - I'm hungry! Where's my dinner? - In the kitchen! Get it yourself! 129 00:17:08,974 --> 00:17:11,386 Why do I have to do everything around here? 130 00:17:23,957 --> 00:17:25,527 - Block the way! - I got it! 131 00:17:28,261 --> 00:17:29,467 Block the way! 132 00:17:31,698 --> 00:17:33,109 Gotcha! 133 00:17:33,400 --> 00:17:36,746 Wow, it's a big one! Put him in the basket. 134 00:17:43,611 --> 00:17:45,648 - Drive them this way! - That's what I'm doing! 135 00:17:49,417 --> 00:17:50,953 I said drive them over! 136 00:17:53,687 --> 00:17:55,189 Hey, they're here! 137 00:17:57,526 --> 00:17:58,732 They're getting away! 138 00:17:59,994 --> 00:18:03,441 Here they are! They're moving your way! 139 00:18:11,172 --> 00:18:12,446 Why aren't you catching them? 140 00:18:13,841 --> 00:18:17,847 - Let's go somewhere else. - Such a wet blanket... 141 00:18:17,946 --> 00:18:20,859 Stupid girl, you're bad luck! 142 00:18:38,301 --> 00:18:41,976 You're good. Isn't it dangerous? 143 00:18:45,741 --> 00:18:47,584 You're faster than a machine. 144 00:18:56,586 --> 00:18:59,260 Is that for rabbits or for cows? 145 00:19:01,257 --> 00:19:02,895 Do you have rabbits? 146 00:19:08,698 --> 00:19:09,870 Why are you following me? 147 00:19:54,478 --> 00:19:59,477 The white half moon that comes out in the day 148 00:20:09,726 --> 00:20:14,726 Could it be a gourd the sun threw away? 149 00:20:36,454 --> 00:20:40,231 Seok! He's buying ice cream! Come on! 150 00:21:07,186 --> 00:21:10,292 Today I'll get there before you. 151 00:21:20,833 --> 00:21:23,473 Damn the little... 152 00:21:32,612 --> 00:21:36,822 Wish I could dunk her in the stream. 153 00:22:26,634 --> 00:22:30,242 You won't catch a thing that way, stupid. 154 00:22:41,516 --> 00:22:43,426 Ha! Knew you couldn't keep it up. 155 00:22:48,189 --> 00:22:50,636 Hey, stupid! 156 00:22:56,298 --> 00:22:57,833 Why you little... 157 00:24:45,944 --> 00:24:48,618 - Seok! Get the ball! - I'm not playing any more. 158 00:24:48,680 --> 00:24:51,923 What the... Hey! Throw us the ball! 159 00:25:02,560 --> 00:25:05,131 Where's my pencil? 160 00:25:13,905 --> 00:25:18,013 - What's that you just picked up? Candy? - It's nothing. 161 00:25:18,244 --> 00:25:19,621 - Let me see! - No! 162 00:25:19,678 --> 00:25:25,356 Scared I'll take your candy? Petty little prick. 163 00:25:25,417 --> 00:25:26,851 It's nothing. 164 00:25:26,852 --> 00:25:28,490 - Kim Gi-nam! - Yes, sir! 165 00:25:29,054 --> 00:25:31,091 Why are you talking in class? 166 00:25:32,291 --> 00:25:35,932 Stand up and read page 16 out loud. 167 00:25:37,062 --> 00:25:38,838 1. Revolution of the earth and the moon! 168 00:25:38,899 --> 00:25:42,107 3. Revolution of the earth! Constellation of the four seasons! 169 00:25:42,167 --> 00:25:44,969 Spotting Leo in the Spring! 170 00:25:44,970 --> 00:25:47,974 Spotting Scorpio in the Summer! 171 00:27:23,005 --> 00:27:25,281 Seok! Breakfast is ready! 172 00:27:26,675 --> 00:27:31,317 Look at this! The pesticide's not working... 173 00:27:37,319 --> 00:27:39,526 Why are you digging through your drawers? 174 00:27:39,588 --> 00:27:40,855 I'm changing. 175 00:27:40,856 --> 00:27:42,893 I put clean clothes out for you! 176 00:27:45,795 --> 00:27:49,106 No, I'm wearing this. 177 00:27:52,168 --> 00:27:55,239 But you were saving that for Thanksgiving! 178 00:27:55,837 --> 00:28:00,183 Clothes are clothes. I can wear whatever I want. 179 00:28:01,810 --> 00:28:06,089 He used to save that shirt just for special occasions. 180 00:28:06,182 --> 00:28:08,219 What's gotten into him? 181 00:28:21,064 --> 00:28:22,668 The way you act, boy, 182 00:28:22,732 --> 00:28:25,441 you're as fickle-minded as your grandmother. 183 00:28:25,969 --> 00:28:30,748 Let him be. He just wants to pick his own clothes. 184 00:28:30,874 --> 00:28:32,148 I'm off! 185 00:28:32,843 --> 00:28:34,584 What about your breakfast? 186 00:28:41,617 --> 00:28:43,255 Watch it, boy! 187 00:29:11,548 --> 00:29:14,051 Seok! Seok! 188 00:29:15,786 --> 00:29:19,928 What's the occasion? You're all dressed up. 189 00:29:20,090 --> 00:29:24,470 You call this dressed up? Get lost! 190 00:29:24,528 --> 00:29:25,905 Big fat showoff! 191 00:29:26,463 --> 00:29:29,809 Class B challenged us to a football game. Let's go. 192 00:29:30,201 --> 00:29:32,238 Count me out. 193 00:29:32,470 --> 00:29:35,041 Scared you'll get your new clothes dirty? 194 00:29:35,106 --> 00:29:38,815 Stop bugging me or you're dead meat! 195 00:30:09,909 --> 00:30:16,190 A cinnamon tree and a rabbit or two 196 00:31:42,870 --> 00:31:45,749 What are you looking at? Scoot! 197 00:31:49,844 --> 00:31:55,624 I said scoot! Hillbillies... Quit staring! 198 00:32:07,328 --> 00:32:10,775 Who's he calling hillbillies when he's the hillbilly? 199 00:32:40,196 --> 00:32:42,472 Damn that stone in your pocket! 200 00:32:42,532 --> 00:32:43,306 What's wrong? 201 00:32:43,900 --> 00:32:47,313 I hurt my fingers washing your shirt is what's wrong! 202 00:32:48,137 --> 00:32:51,879 - What did you do with the pebble? - Threw it out, of course! 203 00:32:52,374 --> 00:32:55,719 How could you? Where did you throw it? 204 00:32:56,578 --> 00:32:59,822 What are you getting mad for? 205 00:33:00,216 --> 00:33:03,527 - I said where is it? - Over there! 206 00:33:15,765 --> 00:33:17,608 How could you dump it here? 207 00:33:23,707 --> 00:33:25,311 Have lunch and then go cut grass for the cow. 208 00:33:54,705 --> 00:34:01,988 Rah rah blue team! Way to go blue team! 209 00:34:02,080 --> 00:34:08,190 Rah rah blue team! Way to go white team! Rah rah blue team! 210 00:34:09,020 --> 00:34:12,092 Wanna bet who wins? Loser buys cake. 211 00:34:12,157 --> 00:34:15,832 - Oh shut up. - Scared you'll lose? 212 00:34:16,261 --> 00:34:20,209 Way to go white team! Rah rah blue team! 213 00:34:21,734 --> 00:34:25,181 Rah rah blue team! Rah rah blue team! 214 00:34:25,237 --> 00:34:27,478 One and two and three and four... 215 00:34:29,275 --> 00:34:32,142 One and two and three and four and five... 216 00:34:32,143 --> 00:34:36,216 - Rah rah blue team! - Hey, Seok! Wake up! 217 00:34:42,253 --> 00:34:43,392 Ready? 218 00:35:15,254 --> 00:35:16,961 Not bad! 219 00:35:19,158 --> 00:35:23,038 One two three four five six seven... 220 00:35:34,574 --> 00:35:36,349 Hey! Wait up! 221 00:36:10,845 --> 00:36:13,792 It dropped! The one next to it is bigger. 222 00:36:13,881 --> 00:36:15,827 - What? - The next one! 223 00:36:38,373 --> 00:36:41,843 They're big. Such a pretty color! 224 00:36:47,082 --> 00:36:51,155 Who's stealing my chestnuts? Stop right there! 225 00:37:42,105 --> 00:37:43,345 Hurry up! 226 00:37:59,555 --> 00:38:01,432 - What are you eating? - Chestnuts! 227 00:38:01,491 --> 00:38:02,526 Where did you get them? 228 00:38:09,632 --> 00:38:11,339 - Hand them over! - Stop it! 229 00:38:13,971 --> 00:38:16,042 Keep on turning! 230 00:38:17,141 --> 00:38:19,178 - This way! - How dare they... 231 00:38:29,920 --> 00:38:31,831 What a horse face. 232 00:38:44,102 --> 00:38:46,514 Who do you think you are making her cry like that? 233 00:38:47,172 --> 00:38:51,210 - Puny little buggers... - What's it got to do with you? 234 00:38:51,275 --> 00:38:54,780 She messed up our fishing the other day. 235 00:38:55,080 --> 00:38:58,550 You spoiling for a fight? 236 00:38:58,950 --> 00:39:02,193 I catch you bullying her again and you're dead meat. 237 00:39:03,188 --> 00:39:04,929 I'm so scared! 238 00:39:08,827 --> 00:39:12,331 - Go ahead! - You think I'm joking? I'll show you... 239 00:39:13,531 --> 00:39:17,412 - Why you little... - You've got the nerve! 240 00:39:18,404 --> 00:39:22,784 - Let go! - In your dreams! 241 00:39:24,276 --> 00:39:25,277 You little... 242 00:39:27,346 --> 00:39:28,484 I'm not finished! 243 00:39:28,814 --> 00:39:30,316 Stop fighting! 244 00:39:40,794 --> 00:39:42,296 Stop fighting 245 00:39:44,431 --> 00:39:45,876 Get out of the way! 246 00:39:47,566 --> 00:39:49,512 - I'll hold his legs while you punch him. - Okay. 247 00:39:49,835 --> 00:39:52,179 - Let go of me! - Beat him up! 248 00:39:53,806 --> 00:39:54,841 Do it! 249 00:39:56,041 --> 00:39:58,682 You rotten buggers! Break it up! 250 00:39:58,745 --> 00:40:00,725 Let's get out of here! 251 00:41:07,882 --> 00:41:10,692 I saw you fighting with those boys. 252 00:41:12,420 --> 00:41:15,993 - I'm sorry you got hurt because of me. - It wasn't because of you. 253 00:41:33,709 --> 00:41:39,091 Hey, stupid! 254 00:42:04,307 --> 00:42:06,150 What did you say? 255 00:42:06,276 --> 00:42:09,951 Now you want to sell this ancestral home? 256 00:42:10,947 --> 00:42:12,483 What other choice is there? 257 00:42:14,484 --> 00:42:15,895 How can I just stand by 258 00:42:15,952 --> 00:42:17,397 and watch this family perish? 259 00:42:17,987 --> 00:42:19,295 My heart's breaking too, you know. 260 00:42:20,423 --> 00:42:24,167 And whose fault is that? You have only yourself to blame! 261 00:42:25,396 --> 00:42:27,899 Grandfather just give me one more chance. 262 00:42:28,098 --> 00:42:31,568 No way! Over my dead body! 263 00:42:32,002 --> 00:42:35,779 You're not touching one single tile on this house. 264 00:42:35,839 --> 00:42:38,877 Why do the darn crows keep coming these days? 265 00:42:38,943 --> 00:42:41,514 Giving up now is worse than death. 266 00:42:42,880 --> 00:42:44,291 Incompetent fool... 267 00:42:44,348 --> 00:42:48,985 Shoo! Fly far far away! 268 00:42:48,986 --> 00:42:52,866 Shoo! Shoo! 269 00:42:56,060 --> 00:42:58,734 - Done for the day? - Yes. 270 00:43:03,500 --> 00:43:06,607 The heat is unbearable today. 271 00:43:06,705 --> 00:43:09,413 Tell me about it. The rats are scurrying about. 272 00:43:09,474 --> 00:43:12,209 They can smell a shower coming. 273 00:43:12,210 --> 00:43:13,780 Pour some water on my back. 274 00:43:14,980 --> 00:43:17,426 Seok's not back from school? 275 00:43:18,483 --> 00:43:21,395 He should be back soon. Saturday's a half-day. 276 00:43:22,653 --> 00:43:24,564 That feels good! 277 00:43:24,688 --> 00:43:27,761 I need him to keep the birds out of the rice paddy. 278 00:43:52,250 --> 00:43:53,251 Hey! 279 00:43:56,588 --> 00:43:58,192 What's the name of this shellfish? 280 00:43:59,657 --> 00:44:01,068 Or don't you know? 281 00:44:04,095 --> 00:44:05,506 Pink butterfly. 282 00:44:08,434 --> 00:44:10,436 What a pretty name. 283 00:44:24,750 --> 00:44:25,694 Hey! 284 00:44:28,754 --> 00:44:31,531 Have you been over that mountain? 285 00:44:37,597 --> 00:44:41,545 - No. - You wanna go? 286 00:44:43,303 --> 00:44:46,875 It's so boring playing in the country by myself. 287 00:44:49,041 --> 00:44:55,516 - It's farther than it looks. - It can't be that far. 288 00:44:56,383 --> 00:44:59,830 I used to go even farther for picnics in Seoul. 289 00:45:20,141 --> 00:45:24,283 Shoo! Shoo! Shoo! 290 00:45:24,378 --> 00:45:31,091 Let me try. Shoo! Shoo! Shoo! 291 00:45:32,621 --> 00:45:37,297 This is fun! Shoo! Shoo! 292 00:45:37,392 --> 00:45:41,238 Seok! Come home early and keep the sparrows away. 293 00:45:41,830 --> 00:45:44,071 The scarecrow looks drunk. 294 00:45:45,099 --> 00:45:49,309 - Hey! What's on your mind? - What? Nothing. Let's go! 295 00:46:04,686 --> 00:46:06,688 Goodness, are you okay? 296 00:46:06,822 --> 00:46:09,860 Damn the buggers who did this. 297 00:46:10,459 --> 00:46:11,437 Did what? 298 00:46:11,560 --> 00:46:16,873 You be careful when you walk through paddies. They make this to trip people up. 299 00:46:17,900 --> 00:46:20,847 - How cunning! - Let's go! 300 00:46:26,508 --> 00:46:31,617 - That was embarrassing. - Hey! Come look at this! 301 00:46:37,353 --> 00:46:39,458 It must be a mother with her baby. 302 00:46:39,522 --> 00:46:42,560 No. The big one's female and the small one male. 303 00:46:42,625 --> 00:46:44,729 This tiny thing? 304 00:46:48,764 --> 00:46:50,437 They must be shy! 305 00:46:53,936 --> 00:46:55,006 Let's go! 306 00:47:33,143 --> 00:47:34,315 Gotcha! 307 00:47:40,218 --> 00:47:41,162 Oops! 308 00:47:44,622 --> 00:47:46,124 There they go! 309 00:47:54,865 --> 00:47:56,708 Look at this! 310 00:48:02,440 --> 00:48:06,320 - Even cicadas can't escape once they're caught. - She'll die if she's left like this. 311 00:48:06,544 --> 00:48:09,821 - That's for sure. - Let's set her free. 312 00:48:23,129 --> 00:48:25,541 Let me do it! 313 00:48:40,413 --> 00:48:42,257 Do you think she knows I rescued her? 314 00:48:49,722 --> 00:48:51,929 She looks happy. 315 00:48:54,794 --> 00:48:57,240 What's that over there? 316 00:48:58,497 --> 00:48:59,840 A look-out shed. 317 00:49:01,200 --> 00:49:02,737 Are the melons here good? 318 00:49:04,171 --> 00:49:06,947 The watermelons are even better. 319 00:49:07,207 --> 00:49:09,346 Wish I could have some. 320 00:49:10,177 --> 00:49:12,248 - Let's go. - Okay. 321 00:49:32,466 --> 00:49:35,675 - What if the owner gets mad? - It's my dad's. 322 00:49:51,218 --> 00:49:54,222 - Try this. - How? 323 00:49:54,321 --> 00:49:55,459 Like this! 324 00:50:15,943 --> 00:50:19,413 If you don't burp after having radish, it's better than ginseng. 325 00:50:22,884 --> 00:50:27,857 It's spicy! Too hot for me... 326 00:50:29,091 --> 00:50:32,561 - It's not very good. Let's go! - Okay. 327 00:50:45,206 --> 00:50:48,120 It's a water mill! Let's go look. 328 00:50:54,483 --> 00:50:56,087 How come the mill's not turning? 329 00:50:56,218 --> 00:50:58,596 Everyone uses electric mills these days. 330 00:50:58,821 --> 00:51:02,325 - Let's start it up! - We can't. It's broken. 331 00:51:02,691 --> 00:51:04,637 Let's take a look inside. 332 00:51:05,928 --> 00:51:08,933 - No, you can't! - Why not? 333 00:51:09,032 --> 00:51:12,980 - It's haunted by a virgin ghost! - Virgin ghost? 334 00:51:13,036 --> 00:51:17,382 Yeah. Last year a virgin hanged herself inside. 335 00:51:17,474 --> 00:51:20,011 Oh no! Why did she do that? 336 00:51:21,244 --> 00:51:25,715 She was engaged to this guy but he fell in love 337 00:51:25,815 --> 00:51:27,488 with another girl from Seoul and they ran away. 338 00:51:30,654 --> 00:51:32,964 - Is it really haunted? - Of course! 339 00:51:33,057 --> 00:51:36,402 When unmarried men go in, she'll go boo! 340 00:51:36,694 --> 00:51:41,005 You're mean! So she'll leave me alone then! 341 00:51:42,131 --> 00:51:43,166 What? 342 00:51:45,001 --> 00:51:48,141 - Let's go inside! - No, it's scary. 343 00:51:48,304 --> 00:51:51,252 - It's all superstition! - It really is haunted, I tell you! 344 00:51:51,542 --> 00:51:54,921 - I'm not scared. - Then you go in by yourself. 345 00:51:55,012 --> 00:51:55,888 Fine! 346 00:52:32,517 --> 00:52:33,962 Oh Lord! 347 00:52:41,759 --> 00:52:43,739 Oh Lord! 348 00:52:47,598 --> 00:52:48,804 Hey! 349 00:52:56,508 --> 00:53:00,354 Hey! I was just fooling around. Wake up! 350 00:53:00,478 --> 00:53:06,326 This is bad... Hey! I'm sorry! Now what? 351 00:53:07,786 --> 00:53:09,322 Oh Lord! 352 00:53:36,383 --> 00:53:39,364 Flowers! 353 00:53:45,091 --> 00:53:47,594 These are wild asters and these are bellflowers. 354 00:53:47,693 --> 00:53:49,331 - Bellflowers? - Right. 355 00:53:54,600 --> 00:53:59,607 I didn't know wild asters were so pretty. I love purple. 356 00:53:59,706 --> 00:54:00,946 Do you? 357 00:54:10,050 --> 00:54:13,156 What about the yellow ones that look like parasols? 358 00:54:13,320 --> 00:54:15,596 - Valerians. - Valerians? 359 00:54:36,044 --> 00:54:39,582 - Here! - Oh, they smell nice! 360 00:54:41,349 --> 00:54:44,125 - Let's go sit on that rock. - Okay. 361 00:54:58,367 --> 00:55:02,713 It's nice and cool here. The grass smells so sweet. 362 00:55:03,205 --> 00:55:04,548 I'll pick out the purple ones for you. 363 00:55:08,176 --> 00:55:11,988 - Hey! What are those? - Mushrooms. 364 00:55:12,080 --> 00:55:13,218 Mushrooms? 365 00:55:15,583 --> 00:55:17,062 I'll pick them for you. 366 00:55:18,052 --> 00:55:19,430 It's okay. 367 00:55:26,361 --> 00:55:30,366 - Oh Lord! - Did you hurt yourself? 368 00:55:32,534 --> 00:55:33,444 Here. 369 00:55:35,370 --> 00:55:38,283 Hold on tight. 370 00:55:39,373 --> 00:55:43,413 - I skinned my knee. - I told you I'd do it. 371 00:55:43,512 --> 00:55:46,823 - It hurts. - It looks bad. 372 00:55:46,982 --> 00:55:48,859 - It stings. - Hold still. 373 00:55:49,485 --> 00:55:50,589 What are you doing? 374 00:55:53,589 --> 00:55:57,093 Ooh, that tickles! Hey, that tickles! 375 00:55:59,862 --> 00:56:03,640 - You have to suck the germs out. - Shouldn't you spit it out? 376 00:56:06,770 --> 00:56:08,272 Where are you going? 377 00:56:26,624 --> 00:56:28,365 This will make you heal in no time. 378 00:56:31,395 --> 00:56:32,430 Ouch. 379 00:56:37,034 --> 00:56:38,842 You know what this is? 380 00:56:40,870 --> 00:56:42,144 No. 381 00:56:42,205 --> 00:56:44,880 - It's pine resin. - Pine resin? 382 00:56:45,209 --> 00:56:50,955 You kids better go down. There's a shower coming. 383 00:56:52,416 --> 00:56:58,594 - Shower? But the sky's so blue! - That's how showers come. 384 00:57:04,062 --> 00:57:05,735 Isn't that thunder? 385 00:57:05,897 --> 00:57:08,434 - Let's go down now. - Okay. 386 00:57:41,533 --> 00:57:43,012 It's a shower! 387 00:59:02,482 --> 00:59:04,689 There's a look-out shed over there! 388 00:59:18,866 --> 00:59:20,470 Come here. It's leaking over there 389 00:59:22,737 --> 00:59:24,580 Look at that! 390 00:59:30,913 --> 00:59:32,586 It's cold. 391 00:59:52,167 --> 00:59:53,441 Sit over here. 392 00:59:55,904 --> 00:59:58,316 Give me your bag. 393 01:00:20,697 --> 01:00:22,199 It's leaking over there as well. 394 01:00:50,393 --> 01:00:52,771 Hey, get over here! Quick! 395 01:01:09,412 --> 01:01:12,916 - One two three four. - Hey, come inside. 396 01:01:12,982 --> 01:01:13,926 I'm fine. 397 01:01:14,217 --> 01:01:17,165 Come inside! Why do you want to stand in the rain? 398 01:01:18,589 --> 01:01:19,932 Come on! 399 01:01:24,161 --> 01:01:27,506 - Come closer! - I'm fine. 400 01:01:27,698 --> 01:01:30,679 No you're not! Come closer! 401 01:01:48,052 --> 01:01:50,464 Is it itching? Want me to scratch your back? 402 01:01:57,696 --> 01:01:59,733 - Here? - Yeah. 403 01:02:08,006 --> 01:02:10,680 Look! Your back's giving off steam. 404 01:02:18,784 --> 01:02:20,422 Oh no, water's coming in! 405 01:02:31,464 --> 01:02:32,602 Aren't you cold? 406 01:02:33,533 --> 01:02:35,876 - No. Are you? - Yes. 407 01:03:25,887 --> 01:03:29,835 - It's stopped! - The sky's beautiful! 408 01:03:31,326 --> 01:03:33,806 Let's get out of here! Hurry! 409 01:03:35,028 --> 01:03:39,272 One two three four five six seven eight! 410 01:03:43,271 --> 01:03:45,774 Everything looks so beautiful. 411 01:03:55,083 --> 01:03:57,494 I wish I could rise to the sky. 412 01:04:08,196 --> 01:04:10,437 Let's go home now. 413 01:04:12,600 --> 01:04:13,635 Okay. 414 01:04:51,440 --> 01:04:52,646 Sure you're up to it? 415 01:04:54,977 --> 01:04:57,321 Ha! Hop on! 416 01:05:09,392 --> 01:05:12,032 - Oops! - It's slippery. 417 01:05:12,629 --> 01:05:14,973 - It's quite deep. - Hold on tight. 418 01:05:45,195 --> 01:05:46,572 I'm home! 419 01:05:47,197 --> 01:05:49,804 Didn't we tell you to keep the sparrows away from the crops? 420 01:05:49,867 --> 01:05:54,179 - Why are you back so late? - Something came up. 421 01:05:54,605 --> 01:05:58,348 What do you mean something came up? You're asking for a thrashing! 422 01:05:58,409 --> 01:06:01,288 - You're always scolding me for nothing! - Get out! 423 01:06:01,345 --> 01:06:03,518 Get out and stay out! Don't you dare come back! 424 01:06:04,348 --> 01:06:08,957 - You think I'm scared? Think again! - Why you little... 425 01:06:10,122 --> 01:06:12,068 I'll get you when you come back! 426 01:06:50,830 --> 01:06:59,840 My beloved country road Bumpety bump goes my oxcart 427 01:07:00,071 --> 01:07:06,078 The stream runs along the country road 428 01:07:19,992 --> 01:07:22,336 - Do as I say! - No, I won't! 429 01:07:22,395 --> 01:07:26,605 - Don't you dare run off! - I said no! Stop nagging! 430 01:07:26,666 --> 01:07:29,146 Those clothes got soaked in the rain! Take them off! 431 01:07:29,202 --> 01:07:31,182 - They need to be washed! - I said no! 432 01:07:31,971 --> 01:07:34,451 - Do as I say! - Bye, dad! 433 01:07:34,507 --> 01:07:37,420 - Wait till I get my hands on you! - What's the problem? 434 01:07:37,677 --> 01:07:41,591 He refuses to take off those clothes. They're filthy! 435 01:07:42,648 --> 01:07:45,094 I need you in the fields today. 436 01:07:45,418 --> 01:07:46,897 That boy drives me mad! 437 01:08:28,096 --> 01:08:30,633 Ouch! What did you push me for? 438 01:08:30,698 --> 01:08:34,736 You call that pushing? I bumped into you. Little bugger... 439 01:08:35,335 --> 01:08:36,781 Who's a little bugger? 440 01:08:39,841 --> 01:08:43,379 - Piece of poop! - Big fat pig! 441 01:08:43,778 --> 01:08:47,351 Watch your mouth! Or I'll rearrange it! 442 01:08:50,718 --> 01:08:54,894 - Serves you right! - Bitchy little... 443 01:08:55,690 --> 01:08:57,329 Look at him! 444 01:09:22,852 --> 01:09:25,958 What's wrong? Could she be ill? 445 01:10:11,167 --> 01:10:13,147 Grandma, I'm thirsty. 446 01:10:13,203 --> 01:10:16,150 Right. Here you go. You poor thing 447 01:10:27,985 --> 01:10:32,626 - Grandma, I'm scared. - Dry lightning is good. 448 01:10:32,989 --> 01:10:38,234 Dry lightning brings good luck and a big harvest. 449 01:10:38,628 --> 01:10:43,135 - Really? Where's Daddy? - Probably in the tavern. 450 01:10:43,234 --> 01:10:48,115 - Why does he keep drinking? - Lie down now. 451 01:10:48,739 --> 01:10:52,881 He keeps getting drunk and arguing with Grandpa. No wonder I'm sick. 452 01:10:54,812 --> 01:11:02,026 You're right. So I gave him a huge scolding. 453 01:11:02,621 --> 01:11:06,967 - He won't do it again. - Grandma, are we moving? 454 01:11:09,294 --> 01:11:11,035 I don't know. 455 01:11:12,664 --> 01:11:15,440 Grandma, tell me a story. 456 01:11:15,734 --> 01:11:20,911 You need to sleep. You must get better to go back to school. 457 01:11:20,972 --> 01:11:23,419 I don't want to sleep. Just one story, please! 458 01:11:23,976 --> 01:11:26,889 People who like stories too much will stay poor. 459 01:11:26,946 --> 01:11:29,324 Fine with me. Just one story, please. 460 01:11:29,949 --> 01:11:33,122 I've run out of stories. 461 01:11:33,185 --> 01:11:34,858 I don't mind hearing them again. 462 01:11:36,755 --> 01:11:38,701 Let's see... 463 01:11:39,658 --> 01:11:43,435 - You know Fox Hill, don't you? - Yes. 464 01:11:45,498 --> 01:11:47,034 It's called Fox Hill 465 01:11:47,233 --> 01:11:52,512 because there are so many foxes there. 466 01:11:52,972 --> 01:11:56,613 Once there was a young man who lived over Fox Hill. 467 01:11:59,378 --> 01:12:02,985 He climbed the hill to go to school each day. 468 01:12:03,516 --> 01:12:07,294 He was smart and a good student, too. 469 01:12:07,821 --> 01:12:11,860 Then one day, on his way to school, 470 01:12:12,459 --> 01:12:15,963 a beautiful girl appeared on Fox Hill. 471 01:12:16,163 --> 01:12:20,407 She grabbed his ears and kissed him smack on the lips. 472 01:12:22,636 --> 01:12:25,014 Then she slipped a pretty pearl 473 01:12:25,539 --> 01:12:30,420 from her mouth to the young man's mouth. 474 01:12:30,811 --> 01:12:35,920 Back and forth went the colored pearl. 475 01:12:36,617 --> 01:12:40,963 The young man was so entranced by her beauty 476 01:12:41,555 --> 01:12:44,001 that he did as she asked. 477 01:12:44,558 --> 01:12:48,631 So back and forth went the pearl between them 12 times 478 01:12:48,962 --> 01:12:55,038 before the beautiful girl left him without a word. 479 01:12:56,203 --> 01:13:01,448 Everyday as the young man went to school and back, 480 01:13:01,675 --> 01:13:05,213 the girl appeared to kiss him. 481 01:13:06,046 --> 01:13:09,426 But as time went by he became weaker and weaker 482 01:13:09,751 --> 01:13:12,129 and he began to fall behind in school. 483 01:13:12,954 --> 01:13:16,163 So the schoolmaster asked him one day, 484 01:13:16,991 --> 01:13:22,907 Why are you doing so poorly? Why do you look so ill? 485 01:13:23,198 --> 01:13:24,268 And then? 486 01:13:26,067 --> 01:13:31,540 The young man said, "I'm busy after school 487 01:13:32,240 --> 01:13:34,948 feeding the cow and cutting grass to make feed. 488 01:13:35,877 --> 01:13:39,791 But I'm not at all ill, sir." 489 01:13:41,216 --> 01:13:46,393 But with each passing day, the young man grew paler. 490 01:13:47,689 --> 01:13:54,437 So one day the schoolmaster trailed the young man. 491 01:13:55,197 --> 01:13:57,199 The thread's... 492 01:13:59,535 --> 01:14:02,015 Come on, what happened next? 493 01:14:03,572 --> 01:14:09,784 He hid and watched the young man and the girl kiss. 494 01:14:11,014 --> 01:14:15,292 The next day, he called the young man to him 495 01:14:15,552 --> 01:14:20,661 and told him, "When she passes you the pearl, 496 01:14:21,825 --> 01:14:25,705 swallow it, or else you'll die." 497 01:14:26,796 --> 01:14:30,299 The next day the schoolmaster trailed him again, 498 01:14:31,700 --> 01:14:34,944 but the young man failed to swallow the pearl. 499 01:14:35,005 --> 01:14:38,452 Darn, he should have swallowed it. And then? 500 01:14:39,376 --> 01:14:44,689 The next day the schoolmaster shouted at the young man, 501 01:14:44,781 --> 01:14:48,228 If you don't swallow the pearl, you'll die this time! 502 01:14:49,219 --> 01:14:52,166 So that day as the young man climbed Fox Hill, 503 01:14:52,789 --> 01:14:57,466 the same girl appeared to grab his ears and kiss him. 504 01:14:58,429 --> 01:15:00,409 Again she passed the pearl from her mouth to his. 505 01:15:01,933 --> 01:15:06,746 This time he shut his eyes and swallowed the pearl. 506 01:15:07,805 --> 01:15:12,845 Then the beautiful girl suddenly turned into a big fox 507 01:15:12,944 --> 01:15:16,449 and collapsed to the ground and died on the spot. 508 01:15:16,915 --> 01:15:18,895 Oh my! And then? 509 01:15:19,584 --> 01:15:21,621 When the young man opened his eyes, 510 01:15:22,454 --> 01:15:25,298 the beautiful girl was gone 511 01:15:26,158 --> 01:15:28,660 and a big dead fox was lying where she had been. 512 01:15:28,793 --> 01:15:31,433 He was so shocked that he fainted. 513 01:15:33,097 --> 01:15:36,045 Oh dear! What happened to him? 514 01:15:36,368 --> 01:15:40,783 If he'd kept kissing her for 3 more days, he would've died. 515 01:15:41,672 --> 01:15:46,985 But the schoolmaster had saved him. 516 01:15:47,311 --> 01:15:49,313 So he studied hard and passed the state exams. 517 01:15:49,680 --> 01:15:52,286 Do foxes still turn into beautiful girls these days? 518 01:15:52,650 --> 01:15:56,497 - It's all in the past. - That was a good story. 519 01:15:57,189 --> 01:15:59,066 It's time to take your medicine and go back to sleep. 520 01:17:27,781 --> 01:17:29,158 Swallow it! 521 01:19:29,940 --> 01:19:31,715 I was sick all this time. 522 01:19:34,778 --> 01:19:36,416 I see. 523 01:19:37,447 --> 01:19:40,860 - I knew it. - Knew what? 524 01:19:41,318 --> 01:19:43,958 I knew I'd meet you here. 525 01:20:42,514 --> 01:20:45,085 Is it because you got caught in the shower? 526 01:20:45,684 --> 01:20:47,095 I guess so. 527 01:20:50,189 --> 01:20:53,170 - Are you better now? - Not yet. 528 01:20:55,361 --> 01:20:57,238 Then you should be in bed. 529 01:20:58,231 --> 01:21:02,873 I got tired of being cooped up. I forgot to say I had fun that day. 530 01:21:09,809 --> 01:21:16,455 And I got this stain on my blouse that won't come off. 531 01:21:27,627 --> 01:21:29,868 Where do you think it came from? 532 01:21:37,937 --> 01:21:39,883 I thought about it. 533 01:21:41,140 --> 01:21:46,419 Remember carrying me across the stream on your back? 534 01:21:47,647 --> 01:21:50,287 I think the stain came from something stuck to your back 535 01:22:24,685 --> 01:22:27,632 Oh! I almost forgot. We picked dates this morning. 536 01:22:29,256 --> 01:22:32,465 For the ancestral rites tonight. Here. 537 01:22:34,996 --> 01:22:38,068 My great-grandpa planted the trees. They're sweet. 538 01:22:38,466 --> 01:22:40,912 And big, too! 539 01:22:41,269 --> 01:22:46,048 And after tonight's ancestral rites, we'll be selling our house. 540 01:22:51,413 --> 01:22:54,257 I don't know why but I don't want to move. 541 01:22:55,918 --> 01:22:59,730 Though it's up to the grownups and I don't have a choice. 542 01:23:01,490 --> 01:23:02,833 You're moving? 543 01:23:11,233 --> 01:23:13,941 Good bye. 544 01:24:58,809 --> 01:25:00,379 What on earth... 545 01:25:49,162 --> 01:25:50,436 I'm such an idiot! 546 01:25:50,930 --> 01:25:53,298 Why didn't! think of telling her to meet me here 547 01:25:53,299 --> 01:25:55,301 when she gets better and before she moves away? 548 01:25:55,735 --> 01:25:57,442 An idiot is what I am. 549 01:26:05,312 --> 01:26:08,020 - Here you go. - Will this do? 550 01:26:08,115 --> 01:26:12,222 - It's nice and plump. - Where are you going, Dad? 551 01:26:13,687 --> 01:26:16,463 To Mr. Yoon's in the village school valley. 552 01:26:16,690 --> 01:26:19,068 This is for the ancestral rites on Thanksgiving Day. 553 01:26:20,728 --> 01:26:24,402 Take a bigger one. Why not the red rooster? 554 01:26:24,865 --> 01:26:26,708 What's gotten into you? 555 01:26:27,034 --> 01:26:30,811 You were hopping mad when I wanted to sell that rooster. 556 01:26:31,605 --> 01:26:35,178 It loses to Gi-nam's rooster all the time anyway. 557 01:26:36,710 --> 01:26:39,579 But this hen has more meat on her. 558 01:26:39,580 --> 01:26:41,753 I'll get going then. 559 01:26:41,815 --> 01:26:45,285 Bye! And don't drink too much 560 01:26:45,352 --> 01:26:47,196 - Don't be back too late! - All right. 561 01:27:15,317 --> 01:27:17,490 What's keeping him this time? 562 01:27:17,820 --> 01:27:21,029 Are they already packing two days before the move? 563 01:27:21,223 --> 01:27:24,203 Mom! ls Yuni moving in two days? 564 01:27:25,493 --> 01:27:30,567 - Who's Yuni? - Mr. Yoon's great-granddaughter. 565 01:27:32,000 --> 01:27:33,308 That's what I heard. 566 01:27:45,613 --> 01:27:49,187 Why are you carrying those walnuts around? 567 01:27:50,753 --> 01:27:52,494 Take them out of your pocket and go to bed. 568 01:27:54,056 --> 01:27:57,936 If you keep them there they may hurt you in your sleep. 569 01:27:59,428 --> 01:28:01,533 You can't go to sleep like that! 570 01:28:24,386 --> 01:28:25,330 Seok! 571 01:28:26,622 --> 01:28:27,828 Yuni! 572 01:28:31,495 --> 01:28:34,305 - We're not moving after all. - Really? 573 01:28:34,397 --> 01:28:37,173 Really. I'm staying here for good. 574 01:28:37,400 --> 01:28:40,347 Daddy says his business is doing much better. 575 01:28:41,772 --> 01:28:42,978 That's good news. 576 01:28:43,140 --> 01:28:47,555 I was so worried that I'd be bored without you around. 577 01:28:47,644 --> 01:28:50,853 And I was so sad that we were going to say goodbye. 578 01:28:51,214 --> 01:28:55,630 I searched everywhere to pick these for you before you left. 579 01:28:55,787 --> 01:28:58,199 - Walnuts? - Yes. Here. 580 01:29:00,224 --> 01:29:01,999 They're really big! 581 01:29:31,422 --> 01:29:33,163 Way to go! 582 01:33:50,321 --> 01:33:55,236 Yuni! 583 01:34:08,107 --> 01:34:12,578 - It's a cruel world... - What's wrong? 584 01:34:12,644 --> 01:34:17,457 The Yoons. They sold off all that property, 585 01:34:17,716 --> 01:34:21,185 and even the house they'd kept for generations, 586 01:34:21,886 --> 01:34:27,098 and on top of that, there's been a tragic death in the family. 587 01:34:27,392 --> 01:34:29,998 That girl was the only great-grandchild they had. 588 01:34:30,162 --> 01:34:32,870 There were two boys but they died young. 589 01:34:34,066 --> 01:34:37,445 - They must be cursed or something. - You're right. 590 01:34:38,170 --> 01:34:41,276 This time they couldn't afford to do anything to save her. 591 01:34:43,442 --> 01:34:46,821 They say the little girl had quite a stubborn streak. 592 01:34:47,012 --> 01:34:47,957 What do you mean? 593 01:34:48,047 --> 01:34:50,584 You know what she said on her deathbed? 594 01:34:50,650 --> 01:34:52,027 What? 595 01:34:52,785 --> 01:34:56,562 That if she died, she wanted to be buried 596 01:34:56,723 --> 01:35:00,762 in the white blouse and red miniskirt she used to wear. 597 01:35:01,027 --> 01:35:06,875 Children these days are so different from our generation. 598 01:37:24,540 --> 01:37:26,315 I said get out of those clothes! 599 01:37:28,644 --> 01:37:31,716 Why on earth do you keep wearing those filthy things? 600 01:37:36,586 --> 01:37:39,658 I said no! I'll wear them till the day I die! 601 01:37:39,823 --> 01:37:41,928 Wait till you get back from school! 602 01:37:42,192 --> 01:37:45,799 Let him be. It's just a passing phase kids go through. 603 01:37:45,896 --> 01:37:49,434 But he's much more stubborn than most kids! 604 01:38:21,866 --> 01:38:26,440 Kang Gye-shik Kim Shin-jae Yoo Myoung-soon Kim Min-gyu 605 01:38:26,571 --> 01:38:30,849 Oh Young-gab Ju Il-mong Park Byoung-gi Yoon In-ha 606 01:38:30,975 --> 01:38:35,481 Cho In-a Yang Jae-won Park Mi-jeong Hong Hye-jin 607 01:38:35,613 --> 01:38:40,085 Kim Hee-sun Roh Mi-jeong Roh Jin Hong Hwa-jin 608 01:38:40,219 --> 01:38:44,895 Kim Ji-hwan Park Won-ho Ju Young-hoon Kim Dong-ryul